ชื่อผลไม้และผัก ภาษาขืนรัฐฉานเชียงตุง ภาษาไทย เรียกต่างกันยังไงมาเรียนรู้กันค่ะ

วันนี้น้องคำพูก็ได้รวบรวมชื่อผักผลไม้ที่ไทยเรียก กับที่เชียงตุงเรียก
แตกต่างกันยังไง และก็เรียกไม่เหมือนกันเลยนะคะ มีหลายอย่างมากค่ะ
เท่าที่น้องคำพูรู้มาก็หลายอย่างอยู่นะคะ เดี๋ยวน้องคำพูจะมาแปลภาษาขืนกับ
ภาษาไทยให้ฟังนะคะว่า มีกี่อย่างที่ไม่เหมือนกัน ถ้าน้องคำพูพูดภาษาไทยผิดตรงไหน
ก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ เพราะว่าน้องคำพูอาจจะพูดไม่ชัดนะคะ

น้องคำพูก็จะเขียนชื่อผักและผลไม้มาเรียบร้อยแล้วนะคะ เท่าที่น้องคำพูรู้ว่าภาษาไทยเรียก
แบบไหนๆ ผลไม้อันนี้อันนั้นนะคะ มาฟังกันเลยค่ะว่าไม่เหมือนกันยังไง อันที่เหมือนกันน้องคำพู
ก็จะไม่เอามาแปลให้ฟังแล้วนะคะ เพราะว่าเรียกเหมือนกันค่ะ ก็มีหลายอย่างอยู่นะคะที่พูดเหมือนกัน
แต่ว่าก็มีเยอะมากกว่ามี่มีพูดไม่เหมือนกันนะคะ ก็อาจจะคล้ายๆ ภาษาเหนือบ้าง ภาษาลาวบ้าง ภาษา
อีสานบ้าง พูดเหมือนภาษาไทยกลางบ้าง อะไรแบบนี้ มาฟังกันเลยค่ะ เอาชื่อผลไม้ก่อนนะคะ

ขนุน ที่เชียงตุงจะเรียก หมากหนุน นะคะ ที่เชียงตุงพูดมีหลายภาษามาก ที่น้องคำพูพูดก็จะเป็นภาษาขืน
ภาษาไตยก็จะพูดอีกอย่างหนึ่งค่ะ แถวบ้านน้องคำพูก็จะเรียก อื่มหนุน นะคะ แต่ส่วนมากก็จะเรียก หมากหนุน
นะคะ อื่มหนุน จะมีในหมู่บ้านน้องคำพูค่ะ แต่ละหมู่บ้านก็จะพูดไม่เหมือนกันเลยนะคะ ที่เชียงตุง
องุ่น ภาษาขืนจะเรียก หมากอิด นะคะ
ส้ม ที่เชียงตุงจะเรียก หมากจุ๊ก นะคะ ก็แปลว่าส้มนะคะ
ลิ้นจี่ ภาษาขืนก็จะเรียก หมากลิ้งกี่ นะคะ อันนี้คือ พูดคล้ายกันมาก แต่ว่าไม่เหมือนกันนิดเดียวเองนะคะ
น้อยหน่า ภาษาขืนก็จะพูดว่า หมากน่อยหน่า นะคะ ก็เรียกแตกต่างกันนิดหนึ่งค่ะ
แห้ว ภาษาขืนก็จะเรียก หมากเนียว หรือ อื่มเนียว นะคะ พูดแตกต่างกันมากเลยค่ะ
ฝรั่ง ภาษาขืนก็จะพูดว่า หมากแก๋ง นะคะ
ลำไย ภาษาขืนก็จะพูดว่า หมากน่อมไย นะคะ
มันม่วง ภาษาขืนจะเรียกว่า มันแดง นะคะ
มันแก้ว ภาษาขืนจะเรียกว่า มันกิ๋นโห นะคะ
มันฝรั่ง ภาษาขืนจะพูดว่า หมากอาโร นะคะ ก็จะพูดคล้ายๆ พม่า บางคำก็จะแบบพม่าไปเลยนะคะ
มะเขือเทศ ภาษาขืนก็จะพูดว่า หมากเขือส่อม นะคะ
มะละกอ ภาษาขืนก็จะพูดว่า หมากซำพอ นะคะ
ส้มโอ ภาษาขืนจะเรียกว่า อื่มโม หรือ หมากโม นะคะ
สับปะรด ภาษาขืนจะพูดว่า อื่มหนาด หรือ หมากหนาด นะคะ
แตกกวา ภาษาขืนจะเรียกว่า แต๋งซั่ง นะคะ
แตงโม ภาษาขืนจะเรียกว่า แตงต่าว นะคะ หรือพูดอีกอย่างก็คือ แต๋งน้ำ ก็คืออันเดียวกันค่ะ
สาลี่ ภาษาขืนจะเรียกว่า หมากก่องกั๊บ นะคะ
ลูกไนท์ ภาษาขืนจะเรียกว่า หมากหมั้น นะคะ
แตงไทย ภาษาขืนจะเรียกว่า แต๋งลาย นะคะ
ทับทิม ภาษาขืนจะเรียกว่า หมากก้องแกง นะคะ
พุทรา ภาษาขืนจะเรียกว่า อื่มตัน นะคะ
ข้าวโพดสาลี ภาษาขืนจะเรียก ข้าวสารลี นะคะ
ลูกหม่อนหรือมัลเบอรรี่ ภาษาขืนจะเรียกว่า อื่มหู่ หรือ หมากหู่ นะคะ
ถั่วลิสง ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ถั่วดิน นะคะ

ที่เป็นผลไม้ก็จบไปแล้วนะคะ มาฟังชื่อผักกันบ้างนะคะว่า มีอะไรบ้างที่เรียกไม่เหมือนกันค่ะ

ผักสลัด ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ผักกาดอ๋อหย๋อ นะคะ
ผักกางตุ้ง ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ผักกาดหยอด ค่ะ
กะหล่ำปลี ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ผักกาดปี๋ ค่ะ
กระหล่ำดอก ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ผักกาดดอก นะคะ
ผักชี ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ผักป่อม ค่ะ
กุ้ยช่าย ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ผักแปน นะคะ
ตันใบบัวบัก ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ผักอีหนอก นะคะ
ต้นกระเทียม หรือใบกระเทียม ที่เชียงตุงก็จะเรียกว่า ใบผักหอม โหหอม นะคะ
ชะอม ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ผักละ นะคะ
ผักเลียบ ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ผักฮี่ นะคะ
เฟหรือกา ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ลิ่นไม้ นะคะ
ถั่วลันเตา ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ถั่วน้อย ค่ะ
ถั่วฝักยาว ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ถั่วสายซือ นะคะ
ผักตำลึง ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ผักแขบ นะคะ
กระเจี๊ยบเขียว ภาษาขืนก็จะเรียกว่า หมากน้อยยาง นะคะ
ผักชีฝรั่ง ภาษาขืนก็จะเรียกว่า ผักปอมอ่างว่า นะคะ
มะเขือพวง ภาษาขืนก็จะเรียกว่า อื่มแก้ง หมากแก้ง นะคะ
มะเขือยาว ภาษาขืนก็จะเรียกว่า มะเขือหำหม้า นะคะ
มะระขี้นก ภาษาขืนก็จะเรียกว่า อื่มพ่อย นะคะ
ผักเขียว ภาษาขืนก็จะเรียกว่า อื่มปั๊ก นะคะ
ฟักทอง ภาษาขืนก็จะเรียกว่า อื่มแพง นะคะ
พริกขี้หนู ภาษาขืนก็จะเรียกว่า พริกน้อก นะคะ

ก็มีหลายสายพันธุ์มากเลยนะคะ มีสายพันธุ์อะไรบ้างค่ะ น้องคำพูก็แปลภาษาไทยไม่เป็นทั้งหมด อันนี้คือ
เอาเท่าที่รู้ ก็เท่าที่น้องคำพูรู้ว่าชื่อผักของไทยแต่ละอย่าง เป็นแบบนี้ ชื่อแบบนี้ แล้วน้องคำพูก็เอามาแปล
เป็นภาษาขืนให้พี่ๆ เอฟซีที่ฝั่งไทยได้รู้ ว่าที่เชียงตุงภาษาขืนเรียกแบบไหนนะคะ จบไปแล้วค่ะ ผักก็มี 22 ข้อ
นะคะ ชื่อผลไม้ก็มี 25 ข้อนะคะ

ขอบคุณค่ะ ที่เข้ามารับชมจนจบนะคะ ถ้าเกิดน้องคำพูพูดผิดตรงไหนต้องขออภัยนะคะ น้องคำพูก็อาจจะ
ยังไม่หมดนะคะที่ผลไม้หรือผักที่เรียกแตกต่างกัน มันก็มีหลายสายพันธุ์มาก ผลไม้ก็มีเยอะมาก น้องคำพู
ก็เอามาบอกเท่าที่รู้นะคะ

สำหรับคลิปนี้น้องคำพูก็ขอตัวลาไปก่อนนะคะ ถ้าชอบคลิปน้องคำพูก็กดไลค์ กดแชร์ กดซับสไครให้น้องคำพู
กันเยอะๆ นะคะ สวัสดีค่ะ บ๊ายบายค่ะ ไว้เจอกันใหม่ในคลิปหน้านะคะ

ชื่อผลไม้และผัก ภาษาขืนรัฐฉานเชียงตุง ภาษาไทย เรียกต่างกันยังไงมาเรียนรู้กันค่ะ
https://youtu.be/phn4myXneP0