ในเนื้อหาการเรียนรู้ภาษาไทใหญ่ ผู้เขียนได้มีเครื่องมือหนึ่งที่ใช้สำหรับแปลงข้อความภาษาไทใหญ่ เป็นคำอ่านภาษาไทย ให้สำหรับคนที่พอฟังภาษาไทใหญ่ได้ แต่ไม่สามารถอ่านออกเสียงหรือเข้าใจตัวอักษรภาษาไทใหญ่ ทำให้ไม่เข้าใจข้อความนั้นๆ ว่าหมายความว่าอย่างไร แต่ถ้าทำการแปลงเป็นข้อความ คำอ่านภาษาไทย ก็จะช่วยให้คนที่ฟังภาษาไทใหญ่ได้อยู่แล้ว เข้าใจเสียงการพูดจากข้อความนั้นๆ ได้ไม่มากก็น้อย เป็นอีกหนึ่งเครื่องมือสำหรับคนที่สนใจศึกษาภาษาไทใหญ่
เครื่องมือแยกคำภาษาไทใหญ่
https://khamphoo.com/knowledge/เรียนภาษาไทใหญ่/เครื่องมือแยกคำไทใหญ่/
เครื่องมือจากลิ้งค์ข้างต้นด้านบน ผู้เขียนได้ปรับมาเป็นส่วนเสริมหรือที่เรียกว่า Chrome Extension ที่เราสามารถติดตั้งลงบนบราวเซอร์ chrome หรือ microsoft edge แล้วสามารถเลือกข้อความที่เป็นภาษาไทใหญ่จากเว็บไซต์ใดๆ ไม่ว่าจะเป็น tiktok youtube facebook หรือเว็บอื่นๆ แล้วทำการแปลงข้อความนั้นที่เราอ่านไม่ออก มาเป็นคำอ่านออกเสียงภาษาไทย ซึ่งถ้าเราฟังภาษาไทใหญ่ ได้อยู่บ้าง ก็จะเป็นอีกตัวช่วยเล็กน้อยให้เราเข้าใจความหมายของข้อความภาษาไทใหญ่นั้นๆ ได้
การแปลงเป็นคำอ่านภาษาไทยจากเครื่องมือนี้อาจจะไม่ได้ถูกต้องสมบูรณ์ และจะมีการอัปเดทเรื่อยๆ ตามความเหมาะสม หวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับคนที่สนใจไม่มากก็น้อย
🔍 Extension นี้คืออะไร?
“แปลงข้อความ (อ่านคำไทใหญ่)” เป็นส่วนเสริม (Extension) สำหรับ Google Chrome ที่พัฒนาเพื่อช่วยให้ผู้ใช้สามารถแปลงข้อความภาษาไทใหญ่ให้เป็นรูปแบบเสียงอ่านแบบ “คำไทใหญ่” ในรูปแบบภาษาไทย ได้ง่าย ๆ ผ่านการคลิกเมาส์เพียงไม่กี่ครั้ง
🛠️ วิธีติดตั้ง Extension “แปลงข้อความ (อ่านคำไทใหญ่)”
ลิงก์ติดตั้ง:
👉 ติดตั้งที่นี่ผ่าน Chrome Web Store
ขั้นตอน:
- เปิดลิงก์ ที่ให้ด้านบนผ่านเบราว์เซอร์ Google Chrome
- คลิกปุ่ม “เพิ่มใน Chrome” (Add to Chrome)
- ระบบจะแสดงหน้าต่างยืนยัน ให้คลิก “เพิ่มส่วนขยาย” (Add Extension)
- เมื่อติดตั้งเสร็จ ไอคอนจะปรากฏที่มุมขวาบนของ Chrome
- หากติดตั้งแล้ว อาจจะไม่แสดงที่มุมด้านบน แต่เราสามารถ คลิกซ้ายแล้วลากเพื่อเลือกข้อความภาษาไทใหญ่ แล้วคลิกขวาที่ข้อควาที่เลือก จะมีเมนูแปลงข้อความ ขึืนมาตามรูปด้านล่าง
หลังจากดปุ่มแปลงข้อความ จะแสดง popup คำอ่านภาษาไทใหญ่ ในรูปแบบภาษาไทย ตามรูปด้านล่าง การสามารถกดปิด หรือแปลงข้อความอื่นต่อได้ สามารถกดย้ายตำแหน่งข้อความได้ ถ้าเป็นข้อความสั้น จะแสดง 15 วินาทีแล้วปิดไปเอง แต่ถ้าเป็นข้อความยาวๆ มากกว่า 1 บรรทัด เราต้องกดปุ่มปิดตรงมุมบนขวา สามารถกดฟังเสียงข้อความได้ (เป็นเสียงสังเคราะห์ข้อความ ไม่ถูกต้องสมบูรณ์แต่พอฟังเข้าใจได้)
เราสามารถเข้าเว็บไซต์ต่างๆ เช่น tiktok facebook youtube แล้วเจอข้อความภาษาไทใหญ่ ก็สามารถกดเลือกแล้วแปลงข้อความได้ ตัวอย่างจากความเห็นใน tiktok ด้านล่าง
หมายเหตุ: ข้อควรจำคือ เครื่องนี้ไม่ได้เป็นการแปลข้อความภาษาไทใหญ่เป็นความหมายภาษาไทย แต่เป็นการแปลงข้อความภาษาไทใหญ่ เป็นคำอ่านออกเสียงภาษาไทใหญ่ ในรูปแบบตัวอักษรภาษาไทย ดังนั้น เราจะเข้าใจความหมายก็ต้องฟังภาษาไทใหญ่ออกบ้างจะทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น
