วันนี้น้องคำพูก็จะมาแปลภาษา 3 ภาษาให้พี่เอฟซี ได้เรียนรู้ภาษาขืนอีกแล้วนะคะ จะมาแปลเกี่ยวกับ ข้าวของ เสื้อผ้า เครื่องใช้ ว่าเรียกยังไง มาฝึกพูดภาษาขืนไปพร้อมๆ กับน้องคำพู น้องคำพูจะมาแปล ภาษาไทย ภาษาขืน และก็ภาษากำเมือง จะรอดเหมือนคลิปที่แล้วมั้ย มาดูพร้อมๆ กันเลยค่ะ ถ้าน้องคำพูพูดผิด หรือแปลผิดตรงไหน ก็ต้องขออภัย ต้องขอโทษด้วยนะคะ คือแปลไม่ค่อยเป็น สำเนียงก็ไม่ค่อยได้ พูดไทยก็ยังไม่ชัดเลยคะ มาเริ่มข้อแรกเลยค่ะ
กระตุม ภาษาขืน เรียก หมากต่อมซื่อ อึต่อมซื่อ นะคะ ภาษาเหนือ เรียก บะต่อม
เข็มขัดกางเกง ภาษาขีน เรียก สายฮ่างเตี๋ยว นะคะ ภาษาเหนือ สายฮ่างเตียว
รองเท้า ภาษาขีน เรียก แค่ป นะคะ ภาษาเหนือ เรียก เกบ หรือ เข่บ
ถุงเท้า ภาษาขืน เรียก ค่ายขา ค่ายมือ (ถุงเท้า ถุงมือ) แบบนี้นะคะ ภาษาเหนือ ถุงตื๋น
ฟัน ภาษาขืน เรียก เขี้ยว นะคะ ภาษาเหนือ เรียก เคี้ยว หรือ ฟัน
จมูก ภาษาขืน เรียก ฮูลัง นะคะ
ต่างหู ตุ้มหู ภาษาขืน เรียก ลันหู ภาษาเหนือ เรียกว่า จิ๊หู หรือ ร่อกหู หรือเปล่านะคะ
กรรไกร ภาษาขืน เรียก หมิดแซม ภาษาเหนือ เรียก มิดแซม หรือ มิดเย็บ
มุ้ง ภาษาขืน เรียก ซุด นะคะ ภาษาเหนือ เรียก ซุด เหมือนกัน
กางเกง ภาษาขืน เรียก เตี๋ยว นะคะ ภาษาเหนือ เรียก เตียว
กางเกงขายาว ภาษาขืน เรียก เตี๋ยวขายาว นะคะ ภาษาเหนือ เตียวขาย่าว
กางเกงขาสั้น ภาษาขืน เรียก เตี่ยวก๊อด นะคะ ภาษาเหนือ เรียก เตียวขาเกิ้ง
เงิน ภาษาขืน เรียก เงิน นะคะ ภาษาเหนือ เรียก สตางค์
มอเตอร์ไซต์ ภาษาขีน เรียก ซังแก ภาษาเหนือ เรียก รถเคื่อง
จักรยาน ภาษาขืน เรียก รถ(ลดถืบ หรือลด) ภาษาเหนือ เรียก รถถีบ
ไม้กวาดบ้าน ภาษาขืน เรียก ยู่ปั่ดเฮือน ภาษาเหนือ เรียก ยูกวาดบ้าน หรือเปล่านะ ผิดตรงไหนขออภัยนะคะ
ไม้กวาดทางมะพร้าว ภาษาขืน เรียก ยูสะหลาด ภาษาเหนือ เรียก ยูสะหล่าด
ประตู ภาษาขืน เรียก ปั่ดตู๋ นะคะ ภาษาเหนือ เรียก บะตู๋ หรือ ม่ะตู๋
กุญแจ ภาษาขืน เรียก ไข่แจ๋ นะคะ ภาษาเหนือ เรียก ไข้แจ๋
ร่ม ภาษาขืน เรียก จ๊อง นะคะ ภาษาเหนือ เรียก จ๊อง เหมือนกัน
ตะกร้าใส่ของ ภาษาขืน เรียก ส้าใส่ของ ภาษาเหนือ เรียก ส้าใส่ของ เหมือนกัน
สร้อยคอ ภาษาขืน เรียก สายค่อ ภาษาเหนือ เรียก สายคอ เหมือนกัน
สร้อยข้อมือ ภาษาขืน เรียก แหวนมือ นะคะ ภาษาเหนือ เรียก สายแขน
แหวน ภาษาขืน เรียก จ๊อบมือ นะคะ ภาษาเหนือ เรียก แหวน หรือเปล่า
เสื้อกันฝน ภาษาขืน เรียก เสื้อผ้ายาง(ผ้ายาง) ภาษาเหนือ เรียก ผ้ายาง
อย่างนั้นแบบนั้น ภาษาขืน เรียก จ๊ะอั๊น ภาษาเหนือ เรียก จะอั่น
อย่างนี้ ภาษาขืน เรียก จิ๊อี๊ นะคะ ภาษาเหนือ เรียก จะอิ้
อย่าทำอย่างนั้น ภาษาขืน เรียก อย่าไปเฮ่ดจั่นนั่น นะคะ ภาษาเหนือ เรียก จะไปไป๋อะหยังจะอั่น
ใครว่าทำอย่างนี้ไม่ใช่ ภาษาขืน เรียก ไพหว่าเฮดจ๊ะอิ้(อึใจ่ / หม่ะใจ่)
ใช้แล้ว ภาษาขืน เรียก ใจ่แล้ว นะคะ ภาษาเหนือ เรียก แม่นแล้ว
ไม่ใช่ ภาษขืน เรียก อืใจ่ / หม๊ะใจ่ นะคะ ภาษาเหนือ เรียก บ่อใจ่
อย่างนี้หรอแบบนี้หรอ ภาษาขืน เรียก จิ๊อี๊กา หรือ จ๊ะอี๊กา ภาษาเหนือ เรียก จะอี้ก่า
คิด ภาษาขืน เรียก คึด (คึด/กึด อีสังอยู่) นะคะ ภาษาเหนือ เรียก กึดอะหยังอยู่
วันนี้สำเนียงได้มั้ยคะ ถ้าเกิดใครชอบคลิปน้องคำพูก็ อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ กดติดตามเเป็นกำลังใจให้ด้วยนะคะ สำหรับคลิปนี้ก็ขอจบเพียงเท่านี้นะคะ รอชมคลิปต่อๆ ไปเลยนะคะ ถ้าใครไม่อยากพลาดคลิปใหม่ๆ ก็อย่าลืมกดกระดิ่งไว้ด้วยนะคะ และก็ขอบคุณนะคะ ที่เข้ามาชมจนจบค่ะ สวัสดีค่ะ…
ภาษาไทย ภาษาขืน กำเหมือง แตกต่างกันยังไง?เรียกสิ่งของคนเชียงตุงพูดแบบไหน
https://youtu.be/4Fy8MWHy8Ig
กินมะหนุนมะแลง = กินแหนงมะลุน ภาษาไทยแปลว่า ห้ามกินตอนมื้อเย็น(มื้อค้ำ) …. กินแหนงแปลว่าสงสัยหรือแคลงใจ
เชียงตุง ก็เคยเป็นส่วนหนึ่งของล้านนา
ล้านนาทั้งหมดก็เคยเป็นส่วยหนึ่งของไทย
-เป็นกำลังใจให้ครับไม่ข้ามโฆษณา
-เวลาถ่ายคลิปอยากให้ใช้ภาษาไทยและบางคำแปลเป็นภาษาไทยขืนด้วยครับเรียนรู้ไปด้วยกัน ขอบคุณครับ
เป็นกำลังใจให้ครับ.
#คลิปนี้ให้3คำเลยครับ.
***ลื้อชู้บี้***
💖💖💖💖💖💖💖
💖💖💖💖💖💖💖
🍀💖💖💖💖💖🍀
🍀🍀💖💖💖🍀🍀
🍀🍀🍀💖🍀🍀🍀
ุถึงบ้าก็จะรัก.
💟💟💟💟💟💟💟
💟💟💟💟💟💟💟
☁💟💟💟💟💟☁
☁☁💟💟💟☁☁
☁☁☁💟☁☁☁
🍀💖💖🍀💖💖🍀
💖💖💖💖💖💖💖
💖💖💖💖💖💖💖
🍀💖💖💖💖💖🍀
🍀🍀💖💖💖🍀🍀
🍀🍀🍀💖🍀🍀🍀
น้องคำภูน่ารักอีกแล้วแฟนเรา.
