วันนี้น้องคำพูจะมาแปลภาษาไทยแล้วก็ภาษาขืนแล้วก็ภาษาภาคเหนือนะคะภาคเหนือพื้นเมืองภาษาไทยและภาษาขืน ภาษาพื้นเมืองในเชียงตุงนะคะว่าเรียกแบบไหนแล้วเรียกแตกต่างกันยังไงนะคะ
ถ้าใครจะมาเป็นลูกเขยเชียงตุงสะใภ้เป็นสะใภ้เชียงตุงหรือเป็นเขยเชียงตุงก็ห้ามพลาดคลิปนี้นะคะถ้ากดเข้าไปคือพลาดแล้วนะคะ ว่าจะสื่อสารกับคนเชียงตุงยังไงแล้วคนเชียงตุงพูดยังไงนะคะเวลาคุยกัน แล้วคำที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวันจะมีอะไรบ้างนะคะ ก็มันจะเรียกให้คล้ายๆกันนะคะ ภาษาไทยและภาษาขืนภาษาเหนือข้อแตกต่างกันไปทีละนิดทีละนิดนะคะ บางคำก็สำเนียงไม่เหมือนกันเองนะคะ พูดเหมือนกันหมดค่ะ บางคำว่าพูดไม่เหมือนกันนะคะ วันนี้น้องคำพูก็เลยจะมาแปลภาษาไทยเป็นภาษาขืน แปลภาษาจากภาษาขืนแปลเป็นภาษาเหนือ ถ้าเกิดน้องคำพูพูดผิดหรือแปลผิดข้อไหนก็ต้องขออภัยทุกท่านด้วยนะคะ น้องคำพูก็เพิ่งหัดแปลดูนะคะว่าจะได้ไหม แล้วน้องคำพูก็พูดไม่ค่อยชัดด้วยนะคะ ไม่รู้ว่าคนฟังจะรู้เรื่องหรือเปล่านะคะ ก็ถ้าเกิดน้องคำพูพูดไม่ดีหรือว่าพูดไม่สุภาพตรงไหนก็ต้องขออภัยจริงๆค่ะ เข้าประเด็นดีกว่านะคะ เข้าเรื่องเลยค่ะ คือคำว่าแรกคำว่า
กระทะ นะคะ กระทะภาษาขืนก็จะพูดว่า หม่อขาง นะคะอันนี้คือแตกต่างกันมากเลยค่ะ กระทะกับหม่อขาง นะคะภาษาเหนือก็จะเรียก หม้อขาง หรือเปล่านะคะ พูดสำเนียงไม่ได้ค่ะ
ข้อต่อไปคือ ช้อน ภาษาขืนก็จะเรียก จ้อน ภาษาเหนือก็จะเรียก จ้อน เหมือนกัน เสียงขึ้นเสียงลงอะไรแบบนี้นะคะ ก็ไม่แน่ใจนะคะถ้าพูดผิดตรงไหนขออภัยค่ะ
ทัพพีนะคะ ทัพพี ภาษาขืน ก็จะเรียกว่า ปาก นะคะปาก ทัพพีที่ตักแกงแบบนี้นะคะก็ภาษาขืนก็เรียก ปากตั๊กแก๊ง นะคะภาษาเหนือเรียก ปาก พูดไม่ได้เลยอ่ะคือคนแปลงตลกมากเลยค่ะ
ข้อต่อไปก็คือ น้องคำพูก็จะเขียนแบบนี้แบบนี้ไว้นะคะ ให้น้องคิดแล้วมาแปลคิดแล้วมาแปลคือแบบว่ามันจำไม่ได้หมดนะคะ น้องคำพูขี้ลืมค่ะ คือคิดได้ก็จดไว้ แล้วมาแปลให้ฟังนะคะ ถังน้ำ นะคะ ถังใส่น้ำ ก็คือแบบว่าที่เชียงตุงก็จะเรียกว่า ก๊อกแล๊กใส่น่ำ นะคะ แปลภาษาเหนือเขาเรียก น้ำโป่ง หรือเปล่านี่คือน้องคำพูไปหาจากใน Google มานะคะ ว่าเขาเรียกแบบนี้หรือเปล่า
กะละมัง ภาษาขืนก็จะเรียก อ่างน่ำ ภาษาเหนือก็จะพูดว่า กะละมัง หรือเปล่า อันนี้คือไม่รู้ไม่แน่ใจนะค่ะว่า มันก็คล้ายๆบางทีก็ภาษาเหนือกับภาษากลางวันก็พูดคำเดียวกัน บางทีภาษาขืนกับภาษาเหนือก็พูดคำเดียวกันนะคะมัน ก็จะแตกต่างกันค่ะ ต่อไปเลยค่ะ
ขันน้ำ ขันน้ำ ขันตักน้ำ อะไรแบบนี้ ภาษาขีน ก็เรียกว่า ก๊อกน่ำ นะคะ ภาษาเหนือก็จะเรียก ก๊อกต้้กน่ำ หรือเปล่า จะรอดไหมเนี่ย ก็ยังคุยภาษาเหนือก็ยังไม่ค่อยเป็นนะคะ และก็มาแปลแบบนี้ คนฟังก็ งงนะเนี๊ยะ
ต่อไปคือ ขันเงิน ภาษาขีนก็จะเรียก ก็อกคั่กเงิน ถ้าที่ใส่ตังค์ เรียกยังไงน้อ ภาษาเหนือก็จะเรียก สลุง
แก้วน้ำ ภาษาขืน ก็จะเรียกว่า จ็อกแก้ว ใครพูเป็นก็พูดตามได้นะคะ ภาษาเหนือ ก็เรียกว่า แก้วน่ำ หรือจ็อกน่ำ
น้องคำพูงงๆ คิดได้ แต่พูดสำเนียงไม่ได้นะคะ
ไข่ทอด ภาษาขืนพูดว่า ไข่จื๋น นะคะ ภาษาเหนือก็เรียก ไข่เจียว อันนี้คือแปลคนเดียว ขำคนเดียว
ไข่ดาว ภาษาขืนพูดว่า ไข่ป๊อกมอน อันนี้แตกต่างกันมากค่ะ ภาษาเหนือ เรียก ไข่ดาว มั้ง
ทอด ภาษาขืน เรียก จื๋น เช่น ทอดเนื้อหมู ทอดเนื้อวัว ก็เรียก จื๋นเนื้อหมู จื๋นเนื้อวัว อะไรแบบนี้นะคะ ภาษาเหนือ
น้องคำพูไม่แน่ใจ แปลว่าเจียวหรือเปล่า ไม่แน่ใจ
ภาษาไทย ผัดผักกาด ภาษาขืน ก็จะพูดว่า โคพักกาด ภาษาเหนือ พูดยังไงอ่ะ พัดผักกาด ไม่รอดแล้ว
กระเทียม ภาษาขืน เรียก หัวหอม ค่ะ ภาษาเหนือ เรียก หอมขาว หรือเปล่า
หอมแดง ภาษาขืน เรียก หัวโบ่ ภาษาเหนือ เรียก หอมโบ่ หรือเปล่า มั้งค่ะ
ถ้่วเหลือง ภาษาขืน ก็จะเรียก ถั่วเน่า ภาษาเหนือ เรียก ถั่วเหน่า
ถั่วลิสง ภาษาขืน ก็จะเรียก ถั่วดิน ภาษาเหนือ เรียก ถั่วลิน
ตะไคร้ ภาษาขืน จะเรียกว่า จั้กไค่ ภาษาเหนือ เรียก จั้กไค หรือเปล่า
ชาหมดไม่รู้สึกอะไร ภาษาขืน จะพูดว่า หมืนจือกือหม่าฮู้อีสัง ภาษาเหนือ พูด หมือจือกือบ่ฮู้อะหยัง
จืดชืด จืดมาก ภาษาขืน จะพูดว่า จางจี้ดจางแจะแก่ะ ภาษาเหนือ พูดว่า จางเจอะเก้อะ
เค็มมาก ภาษาขืน จะพูดว่า แจ๋มแต้แจ๋มหน่า ภาษาเหนือ พูดว่า เค็มขนาด
เปรี้ยวจี้ด ภาษาขืน พูดว่า ส้มจี้ด ภาษาเหนือ พูดว่า ส้มจุ้ดจุ้ด หรือเปล่าน่ะ
ฝากมาก ภาษาขืน พูดว่า ผาดแต้ ภาษาเหนือ พูดว่า ผาดขนาด
สว่างจ้า สว่างมาก ภาษาขืน พูดวา แจงซากา ภาษาเหนือ พูดว่า แจงละแจงลีง
มืดมาก ภาษาขืน พูด มืดติ้ก ภาษาเหนือ พูดว่ มืดติ้ก
ดำสนิท ภาษาขืน พูดว่า ดำกุมงุม ดำกอมงอม ดำหืดตื่อ ภาษาเหนือ ดำปิ้ดปี๋
อย่าไปน่ะ ภาษาขืน พูดว่า อย่าปีไปเน่อ ภาษาเหนือ ก็พูดว่า จะไปไป
อย่าหาทำ ภาษาขืน พูดว่า อย่าปีหาเฮ่ด อย่าปีหาเฮ่ดเรื่องอั๋นอืมดี
ผู้หญิง ภาษาขืน พูดว่า แหม่หยิง
ผู้ชาย ภาษาขืน พูดว่า ป่อจาย
พี่สะใภ้ ภาษาขืน พูดว่า ปี่นาง ภาษาเหนือ เรียก เอื่อยใภ้
พี่เขย ภาษาขืน พูดว่า ปี่เขย ภาษาเหนือ เรียก อ้ายเขย
สนุมากเลย ภาษาขีน ไผ่หย่อแต้นอง ภาษาเหนือ เรียกว่า ม่วขนาดเจ่า
ขอบคุณมากค่ะ ภาษาขืน พูดว่า ยินดีขอบคุณคะ ยินดีคะ ขอบคุณคะ ภาษาเหนือ พูดว่า ยินดีจ้่ดนั่ก
สำหรับคลิปนี้ก็ขอจบเพียงเท่านี้ก่อนนะคะ เจอกันใหม่คลิปหน้าค่ะ ถ้าเกิดใครอยากดูอะไรเกี่ยวกับภาษาขืน
หรืออยากเรียนรู้ภาษาขืน อยากพูดภาษาขืนเป็น ก็ comment มาด้านล่างใต้คลิปน้องคำพูได้เลยนะคะ อย่างเช่น ผลไม้หรือผัก หรือจะไปไหน ทำอะไร comment มาได้นะคะ น้องคำพูว่างนะคะช่วงนี้ ออกหมู่บ้านไม่ได้ ปิดหมู่บ้านแล้วค่ะ คือ covid-19 ก็อยู่บ้าน แล้วถ่ายทำคลิปแบบนี้นะคะ ถ้าใครชอบอย่าลืมกดไลค์กดแชร์กดติดตามเป็นกำลังใจให้ด้วยนะคะกด Subscribe กันเยอะๆนะคะ สวัสดีค่ะ
วันนี้น้องคำพูจะมาแปล3ภาษา ไทย-ขืน-ไทยภาคเหนือ จะรอดไหมใครอยากเป็นเขย สะไภ้ เชียงตุงห้ามพลาด ep.2
https://youtu.be/GyPXV72TIbQ
-เป็นกำลังใจให้ครับไม่กดข้ามโฆษณา
-ดีครับได้เรียนรู้ไปด้วยกัน
-ดูดีมีเสน่ห์เหลือเกิน พูดจาไพเราะสนุกดีขำไปด้วยกัน
ถังน้ำ เหนือ น้ำโป้
กาละมัง เหนือ ถังเป
ขันน้ำ เหนือ สลุง ถ้าเล็กๆเอาไว้กินน้ำ เหนือ ก๊อก
กระเทียม เหนือ หอมเตียม
หอม เหนือ หอมบั่ว
🌊🌴🌴💃🚶🌴🌴🌊,🍧🍨🍦🍰🍪🍫🍬🍩🍡🍘🍠🍌🍎🍅🍄🍋🍊🍏🍆🍇🍉🍐🌴🌴🌴☀❤🌴🌴🌴
🌊🌴🌴💃🚶🌴🌴🌊
แล้วเรียกพี่สาว"ใย้"
😁💡🕯️
วันนี้สวยจังยังกะดารา
งามเจิดจ้า ผิวถูกแสงแข่งรัศมี
ขาวผุดผ่อง น้องคำพูผู้ฮ่างหลี
ถ้อยวาที สอนภาษาน่ารักจริง.
🤟🙋♂️💖💖🤟🙋♂️
จะเข้าใจง่ายจะไม่งงง
